1
00:00:02,836 --> 00:00:04,513
¿Puedes identificar el
naturaleza de la interferencia?
2
00:00:04,537 --> 00:00:06,782
Parecíamos captar una señal que
podría haber venido del espacio profundo.
3
00:00:06,806 --> 00:00:07,806
¿Qué tipo de señal?
4
00:00:12,345 --> 00:00:15,645
Esa señal que escuchamos es una
nave espacial procedente de su galaxia.
5
00:00:17,083 --> 00:00:18,414
Se está lanzando un cohete.
6
00:00:18,485 --> 00:00:19,953
He enviado al guerrero
para detenerlo.
7
00:00:20,186 --> 00:00:23,212
Si falla,
todos en este planeta morirán.
8
00:00:25,692 --> 00:00:27,412
JIM: Aún se dirige
directamente hacia nosotros.
9
00:01:56,516 --> 00:01:58,575
Todas las estaciones,
Aquí Control de Vuelo.
10
00:01:58,651 --> 00:02:01,279
El oxígeno líquido se ha presurizado
dentro de las marcas verdes.
11
00:02:02,555 --> 00:02:03,784
Iniciar grabadores de instrumentos.
12
00:02:03,857 --> 00:02:07,350
Entrando en fase terminal en T
menos dos minutos y contando.
13
00:02:07,894 --> 00:02:09,953
Todas las estaciones de rango inferior
están en juego,
14
00:02:10,029 --> 00:02:13,329
Estamos en la trayectoria de vuelo.
Estamos en la red global.
15
00:02:13,700 --> 00:02:15,600
Mount Carson, ¿eres verde?
para lanzamiento?
16
00:02:16,002 --> 00:02:17,401
(SEÑAL SONORA)
17
00:02:17,470 --> 00:02:19,996
Negativo, Vuelo.
Este es el Oficial de Enlace de Campo.
18
00:02:20,073 --> 00:02:22,371
Estoy sugiriendo una espera
en el estado actual.
19
00:02:22,442 --> 00:02:23,637
Di por qué, Mount Carson.
20
00:02:24,043 --> 00:02:25,340
(CONTINÚA EL PITIDO)
21
00:02:25,411 --> 00:02:27,423
RLO: Puede parecer una locura,
pero creo que estamos recibiendo
22
00:02:27,447 --> 00:02:30,144
algún tipo de radio
interferencia del espacio profundo.
23
00:02:30,750 --> 00:02:33,242
CHRIS: Atención a todas las unidades,
estamos iniciando una retención.
24
00:02:33,319 --> 00:02:36,687
Repita, manteniendo en T menos
un minuto, 15 segundos.
25
00:02:36,756 --> 00:02:39,196
Mount Carson, ¿puedes identificar
¿La naturaleza de la interferencia?
26
00:02:42,328 --> 00:02:45,457
RLO: Negativo, Vuelo. la fuente
es de fuera del sistema solar,
27
00:02:46,166 --> 00:02:48,032
RLO, ¿tienes una explicación?
28
00:02:48,101 --> 00:02:51,969
Podría ser un rebote de eco o un
fenómenos de ruido estelar de un nuevo tipo.
29
00:02:52,038 --> 00:02:53,938
Jim, transferir imagen
a nuestro tablero de telemetría.
30
00:02:57,644 --> 00:02:59,925
JIM: Vuelo, el rayo está
aparentemente golpeando la costa
31
00:02:59,979 --> 00:03:01,469
cerca del antiguo fuerte
en el cabo MacArthur.
32
00:03:04,617 --> 00:03:06,244
(CONTINÚA EL PITIDO)
33
00:03:24,270 --> 00:03:25,270
(El pitido se detiene)
34
00:03:25,405 --> 00:03:28,204
RLO: Control de Misión, el
La interferencia ya ha desaparecido.
35
00:03:28,808 --> 00:03:31,675
Muy bien. Reportar el
ocurrencia al Monte Palomar
36
00:03:31,744 --> 00:03:33,906
para una mayor investigación.
37
00:03:34,647 --> 00:03:36,513
Todas las unidades, espera previa
esta cancelado
38
00:03:36,583 --> 00:03:39,814
en T menos un minuto,
15 segundos y contando.
39
00:03:39,886 --> 00:03:41,217
Transfiere potencia del TDC.
40
00:03:42,222 --> 00:03:45,192
La secuencia automática está en marcha.
El panel de inicio está activado.
41
00:03:45,725 --> 00:03:47,853
Roger. La instalación ya está encendida
secuencia automática.
42
00:03:47,927 --> 00:03:49,486
Esperen el recuento de terminales.
43
00:03:50,997 --> 00:03:52,761
CHRIS: ¿RLO?
RLO: Vamos.
44
00:03:52,865 --> 00:03:54,390
¿Eléctrico?
TÉCNICO: Vaya.
45
00:03:54,901 --> 00:03:55,959
Entendido.
46
00:03:56,035 --> 00:03:59,403
Llegando a T menos 10 segundos.
47
00:03:59,472 --> 00:04:01,065
Marca. Nueve.
48
00:04:01,374 --> 00:04:06,244
Ocho, siete, seis, cinco, cuatro,
49
00:04:06,312 --> 00:04:08,576
tres, dos, uno.
50
00:04:10,516 --> 00:04:11,813
Tenemos encendido,
51
00:04:20,827 --> 00:04:21,988
Muy bien.
52
00:04:25,632 --> 00:04:26,690
¿Cómo está volando, Jim?
53
00:04:26,766 --> 00:04:28,200
Caliente, verdadero y normal.
54
00:04:29,736 --> 00:04:32,569
Tiempo hasta la dispersión química
El punto es D menos 30 segundos.
55
00:04:32,639 --> 00:04:33,868
Tengo los dedos cruzados.
56
00:04:33,940 --> 00:04:35,931
También lo hacen los científicos.
de 22 naciones, Jim.
57
00:04:36,843 --> 00:04:38,834
A menos que restablezcamos
la capa de ozono,
58
00:04:39,479 --> 00:04:43,347
La radiación solar continuará
para aumentar al nivel de peligro.
59
00:04:43,983 --> 00:04:46,303
JIM: El panel está en automático.
secuencia para la dispersión química.
60
00:04:46,419 --> 00:04:51,118
Roger. Próximamente en dispersión
altitud en cinco segundos.
61
00:04:51,257 --> 00:04:54,852
Cuatro, tres, dos, uno.
62
00:04:57,897 --> 00:04:59,296
Tenemos dispersión.
63
00:05:08,574 --> 00:05:10,542
RLO: Tenemos el espectrógrafo
resultados, Vuelo.
64
00:05:11,077 --> 00:05:15,344
Gracias, Monte Carson. Eyección
de carga química fue exitosa.
65
00:05:16,015 --> 00:05:19,041
Distribución de partículas dentro
parámetros aceptables.
66
00:05:19,118 --> 00:05:22,315
La capa de ozono en lo inmediato
proximidades del punto de dispersión
67
00:05:22,388 --> 00:05:24,584
ha aumentado un 2,7%.
68
00:05:24,657 --> 00:05:26,125
TÉCNICO: Está bien.
Lo hicimos.
69
00:05:26,259 --> 00:05:27,556
Buen trabajo, hombres.
70
00:05:27,627 --> 00:05:29,755
Está bien, está bien.
Eso fue sólo una prueba.
71
00:05:29,829 --> 00:05:32,628
Veremos qué pasa cuando
Cargamos el Saturno a plena carga.
72
00:05:34,000 --> 00:05:36,662
Con suerte, aumentará la
nivel de ozono en todo el planeta.
73
00:05:37,070 --> 00:05:38,834
Nos vemos mañana
para el gran estallido.
74
00:05:39,772 --> 00:05:41,206
Aquí Control de Vuelo, fuera.
75
00:05:42,241 --> 00:05:43,241
Buen trabajo, Cris.
76
00:05:43,576 --> 00:05:44,576
(suspiros)
77
00:05:47,480 --> 00:05:52,543
Caballeros, si me disculpan, tengo
una cita con una joven muy atractiva.
78
00:05:52,618 --> 00:05:54,780
¿Es ella una rubia esbelta?
¿Aproximadamente esta altura?
79
00:05:54,854 --> 00:05:58,313
Enseña en la escuela, una señora que
¿Perdí mi corazón hace años?
80
00:05:58,391 --> 00:05:59,859
Ese es el indicado.
Ajá.
81
00:05:59,926 --> 00:06:01,837
Ella me está recogiendo por un
cena Te veré más tarde.
82
00:06:01,861 --> 00:06:03,192
Divertirse.
Bueno.
83
00:06:15,274 --> 00:06:18,471
Oh, Dios mío, oh, Dios mío, oh Dios mío.
84
00:06:19,379 --> 00:06:21,848
Señora, usted es otra cosa.
85
00:06:22,949 --> 00:06:24,678
Bueno, me alegro
lo apruebas. Hola.
86
00:06:25,284 --> 00:06:26,809
Te aprobaría en cualquier cosa.
87
00:06:27,453 --> 00:06:29,217
(RISAS) Pero cuando
te ves así...
88
00:06:31,858 --> 00:06:32,858
Eh...
89
00:06:33,092 --> 00:06:35,424
¿Por qué no sostienes esto?
Pensaste hasta después de cenar?
90
00:06:36,195 --> 00:06:37,560
Porque me muero de hambre.
91
00:06:38,464 --> 00:06:40,592
eso es lo que me gusta
sobre ti, cariño.
92
00:06:40,666 --> 00:06:42,760
Eres tan romántico.
Sí.
93
00:06:44,137 --> 00:06:45,161
Conducir.
94
00:06:45,471 --> 00:06:48,338
JAIME: ¿Cómo estuvo el lanzamiento?
CHRIS: 100% exitoso.
95
00:06:48,741 --> 00:06:50,903
Excelente.
Algo interesante también.
96
00:06:50,977 --> 00:06:52,488
Justo en el medio,
cogimos una señal
97
00:06:52,512 --> 00:06:54,571
que parecía venir
desde el espacio profundo.
98
00:06:54,647 --> 00:06:56,581
Parecía que estaba dirigido
Justo en Fuerte MacArthur.
99
00:06:56,649 --> 00:06:58,743
Entonces por eso me querías
para venir de esta manera.
100
00:06:58,818 --> 00:07:00,786
Jaime, sólo hará falta
un minuto para mirar.
101
00:07:01,487 --> 00:07:03,717
¿Por favor?
Es el siguiente turno.
102
00:07:06,192 --> 00:07:08,160
Oh, es el siguiente turno.
Bueno.
103
00:07:08,828 --> 00:07:11,160
ciertamente espero
No me desmayo de hambre.
104
00:07:11,230 --> 00:07:13,665
Conozco a los de tu clase. mucho
más fuerte de lo que parece.
105
00:07:20,473 --> 00:07:22,669
Apuesto a que dices eso
a todos los chicos.
106
00:07:25,311 --> 00:07:26,540
JAIME: ¿Qué es eso?
107
00:07:27,246 --> 00:07:31,808
Bueno, en los buenos tiempos, 14 pulgadas
cañones navales en esas posiciones
108
00:07:31,884 --> 00:07:35,286
esperando intercambiar andanadas
con la flota imperial japonesa
109
00:07:35,354 --> 00:07:37,652
si ellos decidieron
para tomar California.
110
00:07:37,723 --> 00:07:38,723
Fantástico.
111
00:07:59,479 --> 00:08:01,140
Sabes, es extraño.
112
00:08:01,214 --> 00:08:04,206
He estado enseñando sobre
esta era año tras año
113
00:08:05,017 --> 00:08:08,214
y nunca he experimentado
la realidad hasta ahora.
114
00:08:08,921 --> 00:08:11,549
Es realmente triste que los hombres gastaran
años fuera de sus vidas aquí
115
00:08:11,624 --> 00:08:13,422
esperando una batalla
eso nunca sucedió.
116
00:08:13,493 --> 00:08:15,587
Cuál es el mejor tipo, supongo.
117
00:08:18,731 --> 00:08:19,926
Está cerrado.
118
00:08:20,366 --> 00:08:21,595
Bueno bien. Estoy listo para partir.
119
00:08:21,667 --> 00:08:25,126
Está bien, está bien. Sólo dame un
Un par de minutos para mirar a nuestro alrededor. ¿Bueno?
120
00:08:32,378 --> 00:08:33,812
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
121
00:08:34,113 --> 00:08:35,581
(SEÑAL SONORA)
122
00:08:43,256 --> 00:08:44,256
¿Qué es eso?
123
00:08:48,027 --> 00:08:49,426
¿Qué es qué?
124
00:08:50,963 --> 00:08:53,108
Tal vez... Tal vez deberíamos simplemente
mira un poquito más a tu alrededor.
125
00:08:53,132 --> 00:08:54,759
Está bien. No me importa.
126
00:08:54,867 --> 00:08:55,867
Buena chica.
127
00:09:00,306 --> 00:09:02,206
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
128
00:09:21,527 --> 00:09:22,722
¿Cómo hiciste eso?
129
00:09:23,596 --> 00:09:26,088
Ya estaba roto. yo
Supongo que simplemente estaba oxidado.
130
00:09:26,966 --> 00:09:28,127
Oh.
131
00:09:32,672 --> 00:09:34,197
(SEÑAL SONORA)
132
00:10:24,156 --> 00:10:25,156
(suspiros)
133
00:10:25,725 --> 00:10:28,126
Bueno, eso es todo.
Fin de la línea.
134
00:10:28,794 --> 00:10:32,059
Um, ¿por qué no ves si
Podría encontrar algo en lo que husmear.
135
00:10:32,164 --> 00:10:33,791
Tal vez podríamos, ya sabes...
136
00:10:34,700 --> 00:10:35,997
¿Tienes que estar bromeando?
137
00:10:36,068 --> 00:10:37,092
Por favor.
138
00:10:39,538 --> 00:10:40,538
(suspiros)
139
00:10:40,906 --> 00:10:43,568
Chico, tienes suerte, me gusta mucho.
tú, porque eres una loca.
140
00:10:43,643 --> 00:10:45,008
Lo hago, pero...
141
00:10:59,025 --> 00:11:00,618
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
142
00:11:06,699 --> 00:11:08,098
Esto es...
143
00:11:12,371 --> 00:11:14,203
¿No tienes algo?
¿quieres decirme?
144
00:11:15,875 --> 00:11:17,104
¿Qué?
145
00:11:18,577 --> 00:11:21,638
Bueno, tal vez eso estaba oxidado.
uh, también, ¿eh?
146
00:11:22,114 --> 00:11:24,344
Sí, creo que
estaba oxidado. Sí.
147
00:11:24,984 --> 00:11:27,976
Sí. Biónico, ¿verdad?
148
00:11:32,058 --> 00:11:36,359
Bueno, Rudy me dijo que existía.
Incluso quería que trabajara en ello.
149
00:11:37,663 --> 00:11:39,722
solo se olvidó uno
pequeño detalle.
150
00:11:42,268 --> 00:11:47,365
Una cara. Un nombre. Un cuerpo.
151
00:11:50,409 --> 00:11:52,002
¿Es...?
152
00:11:54,013 --> 00:11:55,913
¿Es algo que te desanima?
153
00:11:57,883 --> 00:12:00,716
Bueno, no mientras no lo hagas.
andar golpeando a mis amigos.
154
00:12:03,756 --> 00:12:04,756
Ey.
155
00:12:06,692 --> 00:12:08,126
Es un mal chiste.
156
00:12:13,432 --> 00:12:15,127
¿Eso responde a tu pregunta?
157
00:12:20,072 --> 00:12:23,565
Espera un minuto, estabas escuchando
algo antes que no podía.
158
00:12:24,243 --> 00:12:25,506
¿Eso también es biónico?
159
00:12:26,178 --> 00:12:27,178
Es el otro.
160
00:12:27,246 --> 00:12:28,338
¿El otro?
161
00:12:29,849 --> 00:12:32,443
Espera un minuto
¿Cuánto de ti es...?
162
00:12:32,585 --> 00:12:33,984
No demasiado.
163
00:12:35,454 --> 00:12:36,819
Vamos.
164
00:12:42,394 --> 00:12:43,862
(SEÑAL SONORA)
165
00:13:05,718 --> 00:13:08,187
Bueno, hay algo
más abajo aquí.
166
00:13:09,255 --> 00:13:11,451
No podría ser.
Estamos en la base ahora.
167
00:13:40,553 --> 00:13:41,553
Uh-uh.
168
00:13:52,765 --> 00:13:54,756
viene de
justo detrás de aquí.
169
00:13:58,137 --> 00:13:59,605
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
170
00:14:12,918 --> 00:14:14,716
Vale, ahora no lo estás
viendo esto.
171
00:14:14,787 --> 00:14:18,553
¿Quién lo creería de todos modos?
¿Haces esto con frecuencia?
172
00:14:19,658 --> 00:14:20,658
Mmm.
173
00:14:21,794 --> 00:14:22,834
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
174
00:14:42,815 --> 00:14:44,010
Aquí. Vamos.
175
00:14:44,550 --> 00:14:47,349
Parece haber algún tipo
de un corredor aquí, ¿eh?
176
00:14:48,787 --> 00:14:50,050
¿Qué opinas?
177
00:14:50,155 --> 00:14:51,155
(suspiros)
178
00:14:51,390 --> 00:14:53,381
Después de todo lo que he visto
hoy no se porque
179
00:14:53,459 --> 00:14:55,791
mi orgullo masculino
Me está diciendo que vaya primero.
180
00:14:57,997 --> 00:14:59,658
Dame la luz.
181
00:15:28,994 --> 00:15:29,994
¿Cris?
182
00:15:34,667 --> 00:15:35,667
¿Cris?
183
00:15:54,954 --> 00:15:55,954
¿Cris?
184
00:16:26,852 --> 00:16:27,852
(GRITOS)
185
00:17:17,169 --> 00:17:18,169
Cris.
186
00:17:21,974 --> 00:17:24,375
(TARTAMUDEANDO) Mira, estoy
solo trato de ayudarlo. Vamos.
187
00:17:27,980 --> 00:17:29,345
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
188
00:17:41,260 --> 00:17:42,591
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
189
00:18:09,822 --> 00:18:11,085
Hola Laure.
190
00:18:11,156 --> 00:18:12,248
LAURE: Hola, Óscar.
191
00:18:14,426 --> 00:18:16,451
Hola, Jim.
¿Qué está pasando aquí?
192
00:18:16,528 --> 00:18:17,927
¿Dónde está Chris?
¿Dónde está Jaime?
193
00:18:17,996 --> 00:18:19,486
ya son cinco
horas de retraso. ¿Qué?
194
00:18:19,565 --> 00:18:20,975
hemos estado intentando
para rastrearlos.
195
00:18:20,999 --> 00:18:24,060
Nunca llegaron a la fiesta.
y no están en su casa ni en la de ella.
196
00:18:26,138 --> 00:18:29,039
Llamamos a la patrulla de carreteras.
y todos los hospitales locales.
197
00:18:29,108 --> 00:18:30,598
no hay ningún informe
de un accidente.
198
00:18:31,610 --> 00:18:32,787
¿Cuál es el estado del lanzamiento?
199
00:18:32,811 --> 00:18:34,931
El rayo del espacio profundo ha sido
entrando intermitentemente.
200
00:18:34,980 --> 00:18:36,180
Mount Palomar está trabajando en ello.
201
00:18:36,248 --> 00:18:37,826
Ellos revisarán Cape
MacArthur cuando finalice el lanzamiento
202
00:18:37,850 --> 00:18:39,545
y tienen algo de tiempo.
203
00:18:39,618 --> 00:18:41,396
El matrimonio de Saturno
al pórtico está según lo previsto
204
00:18:41,420 --> 00:18:43,047
y no estamos anticipando
cualquier problema.
205
00:18:46,058 --> 00:18:49,824
Muy bien, quédate encima hasta que
Chris y Jaime regresan aquí.
206
00:18:50,829 --> 00:18:52,949
Laure, voy a hacerme cargo
El lugar de Chris temporalmente.
207
00:18:52,998 --> 00:18:54,625
Hazte cargo del mío, ¿vale?
208
00:19:01,306 --> 00:19:05,140
JAIME: [no sé qué
¿me pasó a mí? ¿Qué vi?
209
00:19:06,445 --> 00:19:08,004
[tengo que levantarme.
210
00:19:09,581 --> 00:19:10,980
Estoy paralizado.
211
00:19:11,884 --> 00:19:15,411
Está bien, tranquilo. No entrar en pánico. no lo hagas
Pánico, mantén tu mente trabajando.
212
00:19:16,355 --> 00:19:17,982
¿Qué es este lugar?
213
00:19:19,124 --> 00:19:21,650
Mira esa maquinaria.
Me pregunto para qué sirve,
214
00:19:26,031 --> 00:19:27,556
¿Stonehenge?
215
00:19:31,403 --> 00:19:33,269
Y eso son jeroglíficos.
216
00:19:34,373 --> 00:19:37,172
A los antiguos astronautas les gusta la cueva
dibujos en Tassili,
217
00:19:37,643 --> 00:19:39,475
El Dios Jaguar Maya.
218
00:19:41,780 --> 00:19:43,976
Las marcas de
las llanuras de Nazca?
219
00:19:44,049 --> 00:19:46,211
Se los mostré a los niños.
en la escuela.
220
00:20:18,717 --> 00:20:21,209
¿Quién es él? ¿Qué es él?
221
00:20:35,601 --> 00:20:36,898
(SEÑAL SONORA)
222
00:20:52,351 --> 00:20:55,116
Chris. ¿Dónde está Chris? yo
Me pregunto si él también estará paralizado.
223
00:21:08,033 --> 00:21:11,025
¿Fue una coincidencia?
¿O leyó mi mente?
224
00:21:11,837 --> 00:21:15,102
¿Quién eres?
¿Qué es este lugar?
225
00:21:17,342 --> 00:21:20,277
Sobre nosotros está esa pirámide.
226
00:21:22,247 --> 00:21:24,579
Hace mucho tiempo estuvo al sol.
227
00:21:25,517 --> 00:21:28,009
Ahora, la Tierra
se ha hundido debajo de él
228
00:21:28,654 --> 00:21:31,351
y los vientos de las edades
lo he cubierto.
229
00:21:37,095 --> 00:21:38,095
(SONIDO PULSANTE)
230
00:21:39,464 --> 00:21:40,863
¿Qué hizo?
231
00:21:41,400 --> 00:21:45,894
Puedo moverme. Cris. Oh,
por favor, no resultes gravemente herido.
232
00:21:55,714 --> 00:21:57,045
Tengo que sacarnos de aquí.
233
00:21:58,850 --> 00:22:00,011
(SONIDO PULSANTE)
234
00:22:09,161 --> 00:22:11,994
Sí, escuché tus pensamientos.
235
00:22:12,998 --> 00:22:14,659
No es un gran regalo.
236
00:22:15,233 --> 00:22:19,727
Todos los animales en el campo.
sentir hostilidad, amistad, peligro.
237
00:22:22,541 --> 00:22:25,806
Tu amigo no está muerto
o herido,
238
00:22:26,812 --> 00:22:30,043
pero su mente permanece inmóvil
hasta que lo suelte.
239
00:23:03,515 --> 00:23:07,884
Me alegro de que se vaya de aquí.
El viejo no se ve tan mal,
240
00:23:10,655 --> 00:23:12,555
(SONIDO PULSANTE)
Puedes moverte ahora.
241
00:23:25,971 --> 00:23:28,804
Mi nombre es Ky.
242
00:23:30,475 --> 00:23:32,967
Hace mucho tiempo vinimos a enseñar.
gente aquí.
243
00:23:34,079 --> 00:23:35,672
Enséñales muchas cosas.
244
00:23:36,148 --> 00:23:39,743
Cómo leer las estrellas,
como construir con piedra.
245
00:23:41,153 --> 00:23:43,315
Nos llamaron dioses
246
00:23:44,022 --> 00:23:46,582
porque sabíamos
mucho más que ellos.
247
00:23:46,658 --> 00:23:50,458
No podían entender eso.
el movimiento de grandes pesos
248
00:23:50,962 --> 00:23:54,193
y tallando grandes piedras
no es Dios,
249
00:23:54,833 --> 00:23:56,961
solo como Dios
a la mente simple.
250
00:23:57,502 --> 00:23:59,493
Pensando que nos agradaría,
251
00:23:59,571 --> 00:24:02,563
cortan corazones
y nos los sacrificó.
252
00:24:04,776 --> 00:24:07,575
Eran demasiado primitivos para
Sabemos que no era lo que queríamos.
253
00:24:10,048 --> 00:24:11,982
La mayoría de mi gente regresó.
254
00:24:12,918 --> 00:24:15,649
Me quedé como centinela
para esperar su regreso.
255
00:24:17,189 --> 00:24:18,350
(SEÑAL SONORA)
256
00:24:18,857 --> 00:24:22,725
Ahora regresan otra vez
y no puedo advertirles.
257
00:24:29,901 --> 00:24:31,869
Si vienen,
serán destruidos.
258
00:24:35,140 --> 00:24:37,370
No entiendo.
Yo quiero.
259
00:24:37,809 --> 00:24:40,870
Pero, ¿quién va a ser?
destruido? ¿Dónde? ¿Cómo?
260
00:24:41,179 --> 00:24:43,341
Se lanza un cohete
cerca de aquí.
261
00:24:44,416 --> 00:24:46,316
Lo vi en la mente de tu amigo.
262
00:24:47,052 --> 00:24:48,747
Envié al Guerrero para detenerlo.
263
00:24:50,288 --> 00:24:54,691
Si falla, todo en esto.
El planeta morirá.
264
00:25:00,365 --> 00:25:02,493
LAURE: Vuelo, comando
las comprobaciones del receptor están completas,
265
00:25:03,101 --> 00:25:04,899
Todas las unidades en espera.
266
00:25:04,970 --> 00:25:06,028
Roger, ALD.
267
00:25:06,137 --> 00:25:08,231
Oscar, estamos abajo
a morder la bala.
268
00:25:09,541 --> 00:25:12,567
Condiciones climáticas en el ozono.
capa son óptimos en este momento.
269
00:25:12,644 --> 00:25:15,705
Cualquier cambio en la corriente en chorro
podría inhibir la dispersión química.
270
00:25:15,780 --> 00:25:18,340
Entonces en otras palabras
el momento es ahora.
271
00:25:18,416 --> 00:25:19,508
Sí.
272
00:25:20,385 --> 00:25:22,547
Está bien.
Continúe con el lanzamiento.
273
00:25:22,621 --> 00:25:24,089
Continúe con el lanzamiento.
274
00:25:24,155 --> 00:25:27,125
Empezar a calibrar todo
registradores de instrumentación.
275
00:25:27,192 --> 00:25:29,160
Todos los rangos inferiores están en la parrilla.
276
00:25:29,261 --> 00:25:30,471
Habla Oscar Goldman.
277
00:25:30,495 --> 00:25:33,760
Quiero que se emita una orden de búsqueda para Jaime.
Sommers y Chris Williams.
278
00:25:33,832 --> 00:25:36,426
CMV en el panel dos
verifica la carga de combustible del IVS.
279
00:25:36,501 --> 00:25:39,732
Vamos a la primaria.
Vamos a la segunda etapa.
280
00:25:40,872 --> 00:25:43,341
Ese cohete no es una amenaza.
a cualquiera.
281
00:25:43,408 --> 00:25:45,433
solo estan sembrando
la capa de ozono.
282
00:25:45,510 --> 00:25:48,707
Pero la cadena química del sodio
estas usando
283
00:25:48,780 --> 00:25:52,614
entrará en conflicto con el electromagnético
sistema de propulsión de nuestro barco.
284
00:25:54,352 --> 00:25:58,721
Cuando golpea el químico
concentración, el barco explotará.
285
00:26:00,191 --> 00:26:04,560
Nuestra gente te pensará
lo destruyó y tomó represalias.
286
00:26:06,798 --> 00:26:08,994
Os recuerdan como primitivos.
287
00:26:10,702 --> 00:26:13,694
no tienes defensa
contra sus armas.
288
00:26:19,210 --> 00:26:22,202
Bueno, eso los hace sonar
un poco primitivo también.
289
00:26:30,255 --> 00:26:32,485
T menos 30 segundos.
Todos los sistemas están funcionando.
290
00:26:32,924 --> 00:26:36,417
La instalación ahora está en modo automático
secuencia. Esté atento al recuento de terminales.
291
00:26:37,862 --> 00:26:40,888
Diez, nueve, ocho, siete,
292
00:26:41,333 --> 00:26:46,863
seis, cinco, cuatro, tres,
dos, uno.
293
00:26:47,472 --> 00:26:48,530
Tenemos encendido,
294
00:26:48,607 --> 00:26:49,607
Tenemos despegue.
295
00:26:53,712 --> 00:26:56,181
Pájaro volando caliente,
verdadero y normal.
296
00:26:56,948 --> 00:27:00,145
Secuencia de la química
El punto de dispersión es de cinco segundos.
297
00:27:00,218 --> 00:27:04,519
Cuatro, tres, dos, uno.
298
00:27:08,493 --> 00:27:09,927
¿Qué es?
299
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
¿Qué pasó?
300
00:27:13,632 --> 00:27:14,758
Hemos perdido.
301
00:27:16,334 --> 00:27:17,802
El Guerrero fracasó.
302
00:27:29,247 --> 00:27:30,612
(SEÑAL SONORA)
303
00:27:35,220 --> 00:27:37,120
Control de misión, aquí RLO.
304
00:27:37,188 --> 00:27:39,418
Estamos recogiendo un OVNI
cerca de Saturno.
305
00:27:39,491 --> 00:27:42,290
A la velocidad actual, será
llegar a la Tierra en seis horas,
306
00:27:43,828 --> 00:27:45,694
Vaya, eso es imposible.
307
00:27:45,764 --> 00:27:48,131
Al viking le llevó casi
dos años sólo para llegar a Marte.
308
00:27:53,571 --> 00:27:55,005
(SEÑAL SONORA)
309
00:28:07,318 --> 00:28:09,412
¿No puedes traerlo a
ahora, por favor?
310
00:28:12,791 --> 00:28:14,281
(SONIDO PULSANTE)
311
00:28:17,128 --> 00:28:18,527
Hola.
Hola.
312
00:28:21,366 --> 00:28:22,856
¿Qué...?
Espera, espera, espera, espera.
313
00:28:22,934 --> 00:28:26,199
No hagas ninguna pregunta. no lo hagas
Incluso piensa en cualquier pregunta. ¿Bueno?
314
00:28:34,946 --> 00:28:36,971
no sabría donde
para empezar de todos modos.
315
00:28:37,048 --> 00:28:38,516
¿Estás bien?
316
00:28:39,684 --> 00:28:41,709
De alguna manera, no lo creo.
317
00:28:47,859 --> 00:28:49,759
¿Por qué no haces señales a tu barco?
318
00:28:51,963 --> 00:28:56,230
Este cristal oscilante es
el corazón del transmisor.
319
00:28:58,803 --> 00:29:00,737
No aguantó bien el tiempo.
320
00:29:00,805 --> 00:29:05,242
En segundo lugar, cuando enseñamos a la gente
para construir pirámides,
321
00:29:05,310 --> 00:29:07,210
como en el que nos encontramos.
322
00:29:07,278 --> 00:29:09,576
ellos no entendieron
que la forma
323
00:29:10,415 --> 00:29:12,577
capturado y almacenado
energía biocósmica.
324
00:29:16,488 --> 00:29:20,482
Pensaron en la pirámide.
sólo como tumbas para los muertos.
325
00:29:22,060 --> 00:29:25,291
Todo lo que hicimos fue para
el propósito de enseñar.
326
00:29:26,331 --> 00:29:27,890
Y todo lo que hicimos
327
00:29:27,966 --> 00:29:31,493
mal entendido y utilizado para
propósitos nunca pretendidos.
328
00:29:32,604 --> 00:29:35,767
Las habilidades que enseñamos se desperdiciaron.
329
00:29:36,341 --> 00:29:40,244
en falsa glorificación de
nosotros mismos y otros hombres.
330
00:29:42,347 --> 00:29:43,678
Venir.
331
00:29:49,287 --> 00:29:50,618
Incluso aquí,
332
00:29:51,356 --> 00:29:53,654
Pensaron que esta era mi tumba.
333
00:29:53,725 --> 00:29:57,025
y dejó comida y tesoros
para mi viaje al más allá.
334
00:29:58,396 --> 00:29:59,488
grano
335
00:30:00,698 --> 00:30:04,225
protegido por la preservación
poder de la energía piramidal.
336
00:30:05,670 --> 00:30:08,571
Plantado y regado,
todavía cobraría vida
337
00:30:09,207 --> 00:30:11,198
después de todos tus siglos.
338
00:30:11,943 --> 00:30:16,176
Pero cuando el tiempo enterrado
esta pirámide,
339
00:30:17,282 --> 00:30:20,343
bajó la energía almacenada
de energía biocósmica.
340
00:30:21,619 --> 00:30:25,749
Mi cerebro no tiene el poder
para activar el transmisor,
341
00:30:26,658 --> 00:30:28,820
incluso si el cristal estuviera intacto.
342
00:30:28,893 --> 00:30:31,021
¿No podemos encontrar otra fuente?
de poder?
343
00:30:32,297 --> 00:30:34,789
Tuvimos cyborgs antes
alguna vez vinimos aquí.
344
00:30:36,134 --> 00:30:40,298
Se que eres biónico
y tener un paquete de energía atómica.
345
00:30:42,874 --> 00:30:46,777
Si el cristal estuviera intacto,
No dudaría en usarlo.
346
00:30:49,380 --> 00:30:50,575
¿Tienes miedo de eso?
347
00:30:51,516 --> 00:30:53,143
Importantemente. Sí.
348
00:30:56,487 --> 00:30:59,855
Rudy siempre me ha puesto en
sistema de soporte vital cuando lo haya sacado.
349
00:30:59,924 --> 00:31:01,924
Verás, no lo sabemos.
Mucho sobre biónica todavía.
350
00:31:02,493 --> 00:31:06,259
Hay dependencia y rechazo.
factores de los que no estamos seguros.
351
00:31:06,331 --> 00:31:09,733
No tengo idea de cuanto tiempo
Viviría sin el paquete de energía.
352
00:31:09,801 --> 00:31:10,962
Entonces sí, lo temo.
353
00:31:11,536 --> 00:31:15,803
La ganancia justificaría el
riesgo, y aún así lo tomaría.
354
00:31:22,981 --> 00:31:27,748
Jaime, no tienes que empezar por
el principio, pero ¿qué está pasando?
355
00:31:29,187 --> 00:31:32,714
Esa señal que escuchamos es una
nave espacial procedente de su galaxia.
356
00:31:32,790 --> 00:31:34,383
¿Astronave?
Sí.
357
00:31:34,459 --> 00:31:36,904
Ahora, cuando toca los químicos que
hemos sembrado en la capa de ozono,
358
00:31:36,928 --> 00:31:38,396
va a explotar.
359
00:31:41,232 --> 00:31:45,032
Y necesitas un cristal como
¿Ese para advertirles?
360
00:32:00,151 --> 00:32:02,176
Has visto otro cristal
así?
361
00:32:06,424 --> 00:32:07,516
No.
362
00:32:07,592 --> 00:32:10,562
Él lo ha hecho. el lo recuerda
desde alguna parte.
363
00:32:14,198 --> 00:32:15,688
¿Estás haciendo esto?
para protegerme?
364
00:32:16,668 --> 00:32:18,102
Dije que no.
365
00:32:18,303 --> 00:32:19,464
Vamos. Dime.
366
00:32:22,240 --> 00:32:26,575
Jaime, acabas de decir si se quitan.
tu paquete de energía, podrías morir.
367
00:32:27,612 --> 00:32:30,104
Hay mucho más involucrado
aquí, Chris, que solo tú y yo.
368
00:32:30,181 --> 00:32:32,912
Si ese barco explota,
este planeta será destruido.
369
00:32:40,091 --> 00:32:44,221
Rudy ha estado experimentando
con formas cristalinas artificiales.
370
00:32:44,295 --> 00:32:49,096
Ha tenido cierto éxito.
Isótopo radiactivo, U-96.
371
00:32:50,001 --> 00:32:53,631
Cuando lo perfeccione, cree que será
Útil para la comunicación interestelar.
372
00:32:54,405 --> 00:32:55,531
¿Dónde está?
373
00:32:56,774 --> 00:32:59,072
La última vez que lo vi,
Estaba en la caja fuerte de la oficina de Rudy.
374
00:32:59,510 --> 00:33:02,377
Hay un hombre llamado Oscar
Goldman, que puede conseguirnos el cristal.
375
00:33:02,880 --> 00:33:06,043
No se lo diremos a nadie más.
Obtienes el cristal.
376
00:33:06,150 --> 00:33:09,814
Enviaré al guerrero contigo.
Él permanecerá hasta que regreses.
377
00:33:15,326 --> 00:33:17,590
Está bien, volveré.
378
00:33:17,962 --> 00:33:19,225
Voy a estar esperando.
379
00:33:22,867 --> 00:33:24,266
(SEÑAL SONORA)
380
00:33:30,641 --> 00:33:32,987
JIM: Está pasando por Júpiter y
todavía dirigiéndose directamente hacia nosotros.
381
00:33:33,011 --> 00:33:35,776
A la velocidad actual, debería entrar
nuestra atmósfera en una hora.
382
00:33:35,847 --> 00:33:38,680
Llama al Monte Carson.
Obtenga una estimación de su tamaño.
383
00:33:38,750 --> 00:33:40,844
si es un meteoro
y golpea una zona poblada,
384
00:33:40,918 --> 00:33:43,387
podría causar más daño
de 50 bombas de hidrógeno.
385
00:33:44,455 --> 00:33:46,549
¿Carson?
¿Entra, por favor, Carson?
386
00:33:51,162 --> 00:33:53,187
Mira, no puedo esperar por ti.
¿Bueno?
387
00:34:05,777 --> 00:34:06,777
Gracias.
388
00:34:26,097 --> 00:34:28,464
Bien, cintas de alarma, por favor.
no te rompas. Vamos.
389
00:34:29,801 --> 00:34:31,599
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
390
00:34:36,741 --> 00:34:37,741
(EL VIDRIO SE ROMPE)
391
00:34:43,648 --> 00:34:45,309
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
392
00:35:44,642 --> 00:35:46,201
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
393
00:35:46,677 --> 00:35:47,677
(BLOQUEAR CLIC)
394
00:35:55,319 --> 00:35:56,319
(BLOQUEAR CLIC)
395
00:36:26,884 --> 00:36:27,884
GUARDIA: Espera.
396
00:36:32,256 --> 00:36:33,417
No te muevas.
397
00:36:49,140 --> 00:36:52,440
No te muevas. Quédate muy quieto.
398
00:36:55,713 --> 00:36:58,808
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
Sí, ponte el Sarge. Bueno, ve a buscarlo.
399
00:36:58,883 --> 00:37:02,820
Esto es importante.
Es Sánchez. Estación 221A.
400
00:37:04,488 --> 00:37:07,981
Hola, sargento.
Sí, soy Sánchez en el 221A.
401
00:37:08,059 --> 00:37:12,394
Escucha, acabo de sorprender a dos de los
Los ladrones más extraños que jamás hayas visto.
402
00:37:12,463 --> 00:37:15,626
Bueno, uno de ellos se escapó. pero
El otro lo tengo aquí.
403
00:37:15,766 --> 00:37:16,766
(gruñidos)
404
00:37:19,870 --> 00:37:21,565
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
405
00:37:39,657 --> 00:37:41,455
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
406
00:37:59,076 --> 00:38:00,737
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
407
00:38:02,179 --> 00:38:03,840
(PASO DE PASOS)
408
00:38:09,987 --> 00:38:11,785
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
409
00:39:52,623 --> 00:39:54,343
JIM: Todavía se dirige
Directamente hacia nosotros.
410
00:39:55,092 --> 00:39:56,457
(TELÉFONO ZUMBANDO)
411
00:39:57,928 --> 00:40:00,590
Sí. Seguridad OSI para usted.
412
00:40:02,333 --> 00:40:03,425
Goldman.
413
00:40:03,501 --> 00:40:05,936
Sí, señor Goldman,
Este es Sánchez, seguridad.
414
00:40:06,003 --> 00:40:09,132
Hubo una APB emitida
la chica Sommers. La acabo de ver.
415
00:40:10,141 --> 00:40:11,199
¿Jaime?
416
00:40:12,543 --> 00:40:14,307
¿Qué?
Aquí en el laboratorio del Dr. Well,
417
00:40:15,012 --> 00:40:18,312
Ella y un chico de aspecto raro.
Entró y robó un cristal de isótopo U-96.
418
00:40:18,382 --> 00:40:19,382
¿Está seguro?
419
00:40:19,450 --> 00:40:21,061
Bueno, ella cogió una barra
y me lo arrojó.
420
00:40:21,085 --> 00:40:23,144
Estaré allí en 15 minutos.
421
00:40:29,160 --> 00:40:30,525
Habla Oscar Goldman.
422
00:40:30,594 --> 00:40:32,688
Enviar un coche para recoger
El perro de Jaime Sommers.
423
00:40:32,763 --> 00:40:35,255
y llévalo con el Dr. Rudy.
Laboratorio de Well inmediatamente.
424
00:40:41,539 --> 00:40:43,735
¿Estás bien?
Sí. Aquí.
425
00:41:05,162 --> 00:41:06,186
¿Qué ocurre?
426
00:41:06,263 --> 00:41:07,560
La configuración.
427
00:41:08,332 --> 00:41:10,926
Bajo carga, probablemente
resultar inestable.
428
00:41:11,702 --> 00:41:13,227
(SEÑAL SONORA)
429
00:41:22,680 --> 00:41:24,842
se estan preguntando
por que no respondo.
430
00:41:31,422 --> 00:41:36,053
Todavía necesitas algo de mí. el
El paquete de energía atómica está justo ahí.
431
00:41:36,393 --> 00:41:37,673
¿Qué vas a hacer?
¿Qué...?
432
00:41:37,995 --> 00:41:41,693
Sabíamos de la cirugía psíquica.
antes de que te enseñáramos cualquier otra cosa.
433
00:41:47,671 --> 00:41:48,671
Oh.
434
00:41:50,274 --> 00:41:52,072
Tengo que sentarme.
435
00:42:10,127 --> 00:42:11,652
(LADRANDO)
436
00:42:14,431 --> 00:42:17,958
Max, Jaime está en problemas.
437
00:42:18,569 --> 00:42:20,128
Necesito tu ayuda, muchacho.
438
00:42:28,212 --> 00:42:29,212
(LADRANDO)
439
00:42:32,449 --> 00:42:33,473
Ah.
440
00:42:33,551 --> 00:42:35,383
¿Estás bien?
Sí.
441
00:42:36,754 --> 00:42:38,586
(SEÑAL SONORA)
442
00:42:48,198 --> 00:42:52,192
El cristal está oscilando.
Tendré que arriesgarme a una sobrecarga.
443
00:42:52,970 --> 00:42:54,495
Debes irte ahora.
444
00:42:54,605 --> 00:42:55,629
¿Qué pasa contigo?
445
00:42:55,706 --> 00:42:58,368
He esperado 5.000 años
para que regresen.
446
00:42:59,009 --> 00:43:01,034
Esperas que me vaya
mi publicación ahora?
447
00:43:01,545 --> 00:43:04,571
Hay otras pirámides y
otros grupos de nuestro pueblo aquí.
448
00:43:05,683 --> 00:43:08,345
Si sobreviven, estaré a salvo.
449
00:43:09,787 --> 00:43:11,380
y ellos me cuidarán.
450
00:43:15,492 --> 00:43:19,258
Debes guardar nuestro secreto.
No le digas a nadie lo que pasó aquí.
451
00:43:20,230 --> 00:43:25,225
y gracias por todo
lo has hecho. Ir. Rápidamente.
452
00:43:25,869 --> 00:43:27,428
Dios esté contigo.
453
00:43:48,959 --> 00:43:50,984
Tengo que sacarte de aquí.
454
00:43:51,061 --> 00:43:52,061
Bueno.
455
00:43:52,630 --> 00:43:54,530
(RUMBIDO)
456
00:44:36,106 --> 00:44:37,471
(JAIME gruñendo)
457
00:45:08,772 --> 00:45:11,173
KY: Lo hemos logrado.
Han recibido el mensaje.
458
00:45:19,450 --> 00:45:20,645
Está cambiando de rumbo.
459
00:46:05,863 --> 00:46:09,424
Voy a necesitar ayuda,
Jaime. Necesitaré algo de ayuda.
460
00:46:17,274 --> 00:46:18,469
Está bien, estás bien.
461
00:46:18,709 --> 00:46:19,749
(PODERES BIÓNICOS ACTIVADOS)
462
00:46:33,423 --> 00:46:35,152
Obviamente un amigo tuyo.
463
00:46:36,360 --> 00:46:38,454
Oscar, su paquete de energía
sido eliminado.
464
00:46:38,529 --> 00:46:40,156
Trae una ambulancia aquí.
465
00:46:40,230 --> 00:46:42,642
Dígale al hospital que tenga el
sistemas biónicos de soporte vital listos.
466
00:46:42,666 --> 00:46:44,361
Enviar un coche alrededor
para Rudy Wells.
467
00:46:49,973 --> 00:46:51,441
Estarás bien, nena.
468
00:46:52,042 --> 00:46:53,840
Creo que ya lo soy.
469
00:46:56,780 --> 00:46:58,339
¿Qué pasó allí?
470
00:47:09,293 --> 00:47:12,695
Bueno, tal vez me digas
sobre eso algún día.
471
00:47:16,667 --> 00:47:18,396
Sólo entre nosotros dos.